1 00:00:30,560 --> 00:00:30,677 h 2 00:00:30,678 --> 00:00:30,794 ht 3 00:00:30,795 --> 00:00:30,912 htt 4 00:00:30,913 --> 00:00:31,030 http 5 00:00:31,031 --> 00:00:31,147 http: 6 00:00:31,148 --> 00:00:31,265 http:// 7 00:00:31,266 --> 00:00:31,383 http:// 8 00:00:31,384 --> 00:00:31,500 http://h 9 00:00:31,501 --> 00:00:31,618 http://hi 10 00:00:31,619 --> 00:00:31,735 http://hiq 11 00:00:31,736 --> 00:00:31,853 http://hiqv 12 00:00:31,854 --> 00:00:31,971 http://hiqve 13 00:00:31,972 --> 00:00:32,088 http://hiqve. 14 00:00:32,089 --> 00:00:32,206 http://hiqve.c 15 00:00:32,207 --> 00:00:32,324 http://hiqve.co 16 00:00:32,325 --> 00:00:32,441 http://hiqve.com 17 00:00:32,442 --> 00:00:32,559 http://hiqve.com/ 18 00:00:32,560 --> 00:00:35,560 http://hiqve.com/ 19 00:00:38,080 --> 00:00:39,150 Dobré ráno, slečno. 20 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 Gruzie. 21 00:00:58,760 --> 00:00:59,910 paní Griffithsová. 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,240 Slečno Heywoodová. 23 00:01:01,280 --> 00:01:02,714 Charlotte. 24 00:01:02,880 --> 00:01:04,776 - Jaké milé překvapení. - Přinesl jsem ti tu knihu 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,712 že jsme diskutovali. 26 00:01:06,920 --> 00:01:07,920 Ó! 27 00:01:07,960 --> 00:01:09,394 Ta kniha! 28 00:01:09,560 --> 00:01:12,280 Zhltnu to i se zájmem. 29 00:01:12,440 --> 00:01:14,875 A jaký je název tohoto opusu? 30 00:01:15,040 --> 00:01:19,557 Sebeovládání od Mary Bruntonové. 31 00:01:19,760 --> 00:01:21,240 Oh, to je vzdělávací. 32 00:01:21,400 --> 00:01:23,551 Rád bych seděl 33 00:01:23,720 --> 00:01:25,677 a přečtěte si to s ní na krátkou chvíli. 34 00:01:25,840 --> 00:01:28,275 Pokud máte něco jiného musíte udělat. 35 00:01:28,480 --> 00:01:29,630 ne 36 00:01:29,800 --> 00:01:32,156 Dokonale šťastný, děkuji. 37 00:01:32,360 --> 00:01:34,431 pravda je taková, paní Griffithsová, 38 00:01:34,600 --> 00:01:37,638 Jsem spíše sebevědomý pokud jde o čtení. 39 00:01:37,800 --> 00:01:40,440 Prosím, neurážejte se pokud se přiznám 40 00:01:40,600 --> 00:01:42,200 Nejraději bych to udělal jen s Charlotte. 41 00:01:42,320 --> 00:01:45,279 Kvůli mé plachosti. 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,192 Budu jen venku. 43 00:02:02,800 --> 00:02:05,235 "Kapitola jedna. 44 00:02:05,400 --> 00:02:07,392 Všechno bylo ještě tmavé a nehybné." 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,035 Můj milý Otisi říká, že mě chce vidět. 46 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 Ne, musí mě vidět, 47 00:02:11,760 --> 00:02:14,514 nebo zemře od chtění. 48 00:02:14,680 --> 00:02:17,160 Určitě mluvím jeho smrt je poněkud předčasná. 49 00:02:17,280 --> 00:02:18,634 "Když Laura..." 50 00:02:18,800 --> 00:02:21,440 Nemůžeme to riskovat. 51 00:02:21,600 --> 00:02:24,513 Musíme vymyslet plán. 52 00:02:24,680 --> 00:02:26,040 Nebude to snadné, 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,920 vzhledem k tomu, že jste prakticky v domácím vězení. 54 00:02:28,120 --> 00:02:29,679 Je to nehorázné! 55 00:02:29,840 --> 00:02:33,072 Chci ho jen vidět na krátkou hodinu nebo dvě. 56 00:02:33,240 --> 00:02:36,153 - Proč je to tak špatně?! - Psst! 57 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 Něco vymyslíme. 58 00:02:37,760 --> 00:02:39,194 Nezoufejte. 59 00:02:39,360 --> 00:02:43,593 Teď vy, slečno Lambeová. 60 00:02:54,520 --> 00:02:55,616 divil jsem se když jsi konečně šel 61 00:02:55,640 --> 00:02:57,871 opustit svou ložnici. 62 00:02:58,040 --> 00:02:59,952 není ti dobře? 63 00:03:00,120 --> 00:03:01,759 Lady Denhamová. 64 00:03:04,360 --> 00:03:05,680 procházel jsem, 65 00:03:05,840 --> 00:03:10,073 tak jsem si myslel Udělal bych ti tu čest 66 00:03:10,240 --> 00:03:11,560 vzít si s sebou čaj. 67 00:03:11,720 --> 00:03:13,598 Ach, jak promyšlené... byli bychom rádi, 68 00:03:13,760 --> 00:03:15,816 - ne, Esther? - Samozřejmě, že ano. 69 00:03:15,840 --> 00:03:18,116 Takže... Esther. 70 00:03:20,280 --> 00:03:25,036 Přijdu rovnou k věci. 71 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 Jaké novinky lorda Babingtona? 72 00:03:26,840 --> 00:03:28,274 Žádný, teto... omlouvám se za zklamání. 73 00:03:28,440 --> 00:03:31,274 Dobře, že se podělil se mnou tedy spousta novinek. 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,440 Vy? Jak? 75 00:03:32,441 --> 00:03:34,033 Napsal jsem mu 76 00:03:34,200 --> 00:03:35,998 vaším jménem. 77 00:03:36,160 --> 00:03:37,355 K jakému konci? 78 00:03:37,520 --> 00:03:39,273 Abych ho ujistil že máš radost 79 00:03:39,440 --> 00:03:41,750 při jeho pozornosti. 80 00:03:41,920 --> 00:03:44,879 Zdá se, že musím vzít věci na sebe do mých vlastních rukou. 81 00:03:45,040 --> 00:03:47,191 Kéž bys neměl udělal to. 82 00:03:47,360 --> 00:03:48,714 Teď budu vypadat neslušně. 83 00:03:48,880 --> 00:03:50,758 Spíše pozdě na starosti o vzhledu, Esther. 84 00:03:52,720 --> 00:03:55,997 Buďte reprezentativní. 85 00:03:56,160 --> 00:03:59,119 A pak budete psát okamžitě lordu Babingtonovi 86 00:03:59,280 --> 00:04:02,432 říct mu, kolik ti je těšíme se, až ho uvidím 87 00:04:02,600 --> 00:04:05,035 na kriketovém zápase ve čtvrtek, 88 00:04:05,200 --> 00:04:07,112 jak jsem souhlasil. 89 00:04:15,000 --> 00:04:16,616 - Jak dlouho to bude? - Trpělivost. 90 00:04:16,640 --> 00:04:17,656 - Jsou to týdny, pane. - Trpělivost. 91 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 prosím tě... vše v pravý čas! 92 00:04:18,681 --> 00:04:20,353 Dostaneš každou korunu jsi splatný, 93 00:04:20,520 --> 00:04:21,954 a máš mé slovo. 94 00:04:22,120 --> 00:04:24,237 Byli jsme trpěliví už několik týdnů, pane Parkere. 95 00:04:24,400 --> 00:04:27,950 Žádné stopy po mužích nebo vybavení sliboval jsi. 96 00:04:28,160 --> 00:04:29,435 Muži tady mají ústa krmit. 97 00:04:29,600 --> 00:04:33,514 ty jsi otec, to musíte pochopit. 98 00:04:33,680 --> 00:04:35,717 Jediné, co žádám, je ještě trochu času. 99 00:04:35,920 --> 00:04:38,037 Dejte nám rande, Pane Parkere. 100 00:04:38,200 --> 00:04:40,157 Pak všichni víme kde stojíme 101 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 a můžeme pokračovat s prací. 102 00:04:41,321 --> 00:04:43,199 Slečno Heywoodová. 103 00:04:43,360 --> 00:04:45,272 Pane Parkere. 104 00:04:45,440 --> 00:04:46,794 Pane Stringere, pane Robinsone. 105 00:04:46,960 --> 00:04:48,030 Slečno Heywoodová. 106 00:04:48,200 --> 00:04:49,350 Jak skvělé, uh, 107 00:04:49,520 --> 00:04:50,960 stane se ti takhle. 108 00:04:51,080 --> 00:04:53,595 Ano, ehm... 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,991 Ano, byl jsem vyslán na misi od mé drahé ženy, 110 00:04:56,160 --> 00:04:59,597 s absolutním pokynem abych tě přivedl k řece. 111 00:04:59,760 --> 00:05:01,752 Pojď, má drahá. 112 00:05:03,720 --> 00:05:04,870 Dobrý den tedy, pane Stringere. 113 00:05:05,040 --> 00:05:07,396 Rád tě zase vidím, Slečno Heywoodová. 114 00:05:12,200 --> 00:05:13,416 Nevěděl jsem že vy a slečna Heywoodová 115 00:05:13,440 --> 00:05:15,079 byli přátelští, Jamesi? 116 00:05:15,240 --> 00:05:17,277 Měli jsme zvláštní zajímavý rozhovor. 117 00:05:17,440 --> 00:05:19,796 O architektuře. 118 00:05:20,000 --> 00:05:22,276 Je velmi znalá, víš. 119 00:05:22,440 --> 00:05:24,796 Architektura, že? 120 00:05:24,960 --> 00:05:27,873 Ta žena je docela nesnesitelné. 121 00:05:28,040 --> 00:05:30,077 No, to je škoda, prostě budeš mít 122 00:05:30,240 --> 00:05:32,960 usmívat se a nést její směšné dohazování. 123 00:05:33,120 --> 00:05:34,190 Jsem rád, že se bavíš. 124 00:05:34,360 --> 00:05:35,953 Ach, humor ji. 125 00:05:36,120 --> 00:05:38,032 neboj se, k ničemu nedojde. 126 00:05:38,200 --> 00:05:40,715 A mohli byste se pobavit na náklady lorda Poppycocka. 127 00:05:40,880 --> 00:05:42,758 Proč myslíš k ničemu to nedojde? 128 00:05:42,920 --> 00:05:44,957 Protože ho nemůžete vystát. 129 00:05:45,120 --> 00:05:46,236 Je to bubák. 130 00:05:46,400 --> 00:05:48,312 Myslím, že jsem k němu byl nespravedlivý. 131 00:05:48,480 --> 00:05:50,153 Nespravedlivé. 132 00:05:50,320 --> 00:05:51,816 Zaslouží si veškeré tvé opovržení a další. 133 00:05:51,840 --> 00:05:53,877 Opravdu? 134 00:05:54,080 --> 00:05:55,150 Mohl jsem dopadnout daleko hůř. 135 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 A když se musím oženit, proč si nevzít lorda? 136 00:05:58,440 --> 00:05:59,576 I think we know the answer to that. 137 00:05:59,600 --> 00:06:00,750 Sám jsi řekl 138 00:06:00,960 --> 00:06:03,714 Musím uvažovat o svatbě, ne? 139 00:06:03,920 --> 00:06:05,274 já? 140 00:06:05,440 --> 00:06:09,320 Yes, Edward, you did. 141 00:06:11,760 --> 00:06:16,312 Možná naše zasahující teta nám oběma udělal laskavost. 142 00:06:25,520 --> 00:06:26,590 Henry! 143 00:06:26,760 --> 00:06:27,830 Henry, jdi pro to. 144 00:06:28,000 --> 00:06:29,912 Přijďte se podívat. 145 00:06:30,080 --> 00:06:31,336 This game is teetering na ostří nože. 146 00:06:31,360 --> 00:06:33,511 Sotva dýchám sleduje to. 147 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Jsi v mém týmu, Tome. 148 00:06:34,920 --> 00:06:36,256 Obávám se, že jsi kreslil krátké brčko. 149 00:06:37,520 --> 00:06:40,035 Je to dobrá praxe na čtvrtek, moji milí. 150 00:06:40,200 --> 00:06:42,874 Charlotte. 151 00:06:44,040 --> 00:06:45,520 Oh, careful, milý Arthure! 152 00:06:45,680 --> 00:06:48,673 Musíte se chránit na samotný zápas. 153 00:06:48,880 --> 00:06:49,880 Zápas? 154 00:06:49,920 --> 00:06:52,435 Každoroční kriketový zápas. 155 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 Pánové si hrají na dělníky. 156 00:06:53,641 --> 00:06:54,791 Všichni tam budou. 157 00:06:54,960 --> 00:06:56,110 Každý? 158 00:06:56,280 --> 00:06:57,839 Oh, ano, všichni. 159 00:06:58,000 --> 00:07:00,056 - Nikomu to nebude chybět, že, Tome? - Určitě ne. 160 00:07:00,080 --> 00:07:01,833 Je to perfektní příležitost pro... 161 00:07:02,000 --> 00:07:03,296 Všichni, aby se sešli. 162 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Pokud mě omluvíte, 163 00:07:06,680 --> 00:07:09,400 Právě jsem si na něco vzpomněl Opravdu se musím věnovat. 164 00:07:09,560 --> 00:07:10,994 Ale ty jsi teprve dorazil. 165 00:07:11,200 --> 00:07:12,759 Nebudu dlouho. 166 00:07:16,120 --> 00:07:19,830 Každý den mimo tebe, Roste ve smutku. 167 00:07:20,040 --> 00:07:23,556 A vím, že můj duch, celé mé já, 168 00:07:23,720 --> 00:07:26,394 není totéž když nejsem s tebou. 169 00:07:26,560 --> 00:07:27,676 Charlotte! 170 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 Jak ses dostal přes Gorgona? 171 00:07:30,040 --> 00:07:32,236 Sssh, ona je jen ve vedlejší místnosti! 172 00:07:32,400 --> 00:07:34,710 Nikdy nebudu svobodný z ní? 173 00:07:34,880 --> 00:07:37,031 Nezoufejte. 174 00:07:37,200 --> 00:07:38,793 Protože mám plán. 175 00:07:40,960 --> 00:07:42,474 Můj milovaný Otis. 176 00:07:42,640 --> 00:07:44,916 Byl bych velmi rád setkat se s vámi. 177 00:07:45,080 --> 00:07:46,434 Řekneme 4:00? 178 00:07:46,600 --> 00:07:47,670 Tento čtvrtek se blíží, 179 00:07:47,840 --> 00:07:49,035 mimo hotel. 180 00:07:49,200 --> 00:07:51,669 V očekávání, 181 00:07:51,840 --> 00:07:53,115 a láska 182 00:07:53,320 --> 00:07:54,834 Gruzie. 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,038 Tohle musí být nejméně lákavá ubytovna 184 00:08:23,200 --> 00:08:26,238 že jsem kdy měl to dobré potěšení opít se slepě. 185 00:08:26,440 --> 00:08:27,635 Vaše kolo, Parkere. 186 00:08:27,800 --> 00:08:29,519 Ne, myslím, že potřebuji jít za Tomem. 187 00:08:29,680 --> 00:08:30,875 V pořádku. 188 00:08:31,040 --> 00:08:32,679 - Uvidíme se na zápase. - Správně. 189 00:08:40,480 --> 00:08:41,596 Sidney! 190 00:08:44,040 --> 00:08:47,078 Věděl jsem, že nebudeš zklam mě. 191 00:08:51,040 --> 00:08:52,269 Dobrá zpráva, doufám? 192 00:08:52,440 --> 00:08:54,193 Obávám se té situace je beze změny, Tome. 193 00:08:56,960 --> 00:08:58,314 je mi to líto. 194 00:08:58,480 --> 00:09:00,039 Ano. 195 00:09:00,200 --> 00:09:02,216 No, aspoň mám tvůj zdatnost na kriketovém hřišti 196 00:09:02,240 --> 00:09:03,310 být vděčný za. 197 00:09:05,040 --> 00:09:06,633 No po pravdě, máte lorda Babingtona 198 00:09:06,800 --> 00:09:08,075 poděkovat za to. 199 00:09:08,240 --> 00:09:09,674 Jsem tu na jeho příkaz 200 00:09:09,840 --> 00:09:12,000 poskytnout mu morální podporu v době jeho romantické potřeby. 201 00:09:12,120 --> 00:09:14,157 Bůh ví, že to bude potřebovat. 202 00:09:14,360 --> 00:09:16,670 Jsi dobrý přítel, Sidney. 203 00:09:19,440 --> 00:09:22,114 Nepředpokládám, že bys to mohl zkusit jen naposledy... 204 00:09:22,280 --> 00:09:24,192 Tome, prosím přestaň. 205 00:09:24,360 --> 00:09:26,272 Nemůžu být nakreslený na situaci déle. 206 00:09:37,160 --> 00:09:38,230 Pane Parkere. 207 00:09:38,400 --> 00:09:40,119 - Slečno Heywoodová. - Můj drahý. 208 00:09:40,280 --> 00:09:41,873 Teď se musím vrátit na Terasu. 209 00:09:42,040 --> 00:09:43,056 Pokud mají mít muži odpoledne volno, 210 00:09:43,080 --> 00:09:44,719 Měl bych zajistit 211 00:09:44,880 --> 00:09:46,678 plní určité úkoly předem. 212 00:09:46,840 --> 00:09:48,559 Mary bude mít radost abych tě viděl, Sidney. 213 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 potěšen. 214 00:09:51,520 --> 00:09:52,636 Hodgesi! 215 00:10:03,320 --> 00:10:05,516 Předpokládám, že jsi tady pro kriket, pane Parkere. 216 00:10:05,680 --> 00:10:08,593 Nikdy není nedostatek předpokladů, Slečno Heywoodová. 217 00:10:11,200 --> 00:10:13,510 No, nečekal jsem abych tě tak brzy viděl. 218 00:10:13,680 --> 00:10:15,239 Věřte mi, já také ne. 219 00:10:16,600 --> 00:10:17,600 Sidney! 220 00:10:17,601 --> 00:10:19,353 Jaké milé překvapení! 221 00:10:19,520 --> 00:10:21,671 Marie. 222 00:10:21,840 --> 00:10:23,115 Viděl jsi Toma? 223 00:10:23,280 --> 00:10:25,040 Ano, právě jsem ho chytil na jeho cestě ven, 224 00:10:25,120 --> 00:10:28,636 ale jestli mě omluvíš, musím jděte za paní Griffithsovou. 225 00:10:28,800 --> 00:10:31,156 Dobrý den. 226 00:10:33,120 --> 00:10:35,237 Jsem tak nadšená mohl by to zvládnout. 227 00:10:43,000 --> 00:10:46,311 Muži jsou naštvaní, Pane Parkere, z dobrého důvodu. 228 00:10:46,480 --> 00:10:47,834 Tak to může být, 229 00:10:48,040 --> 00:10:50,714 ale potřebuji, abys dělal svou práci teď a uklidnit je. 230 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Mluví o odmítnutí hrát v kriketu 231 00:10:53,080 --> 00:10:55,720 aby ukázali, jak jsou nešťastní. 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Nemohou. 233 00:10:57,560 --> 00:10:59,496 Pokud oni, pokud to udělají, bude vědět celé město. 234 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Takoví jsou spolehněte se, pane. 235 00:11:03,120 --> 00:11:05,271 Velmi dobře. 236 00:11:05,440 --> 00:11:07,193 Řekni jim, že jim zaplatím za čtrnáct dní. 237 00:11:07,360 --> 00:11:08,680 Ne později... řekni jim to. 238 00:11:08,840 --> 00:11:12,595 Už se nemůžeš zlomit slibuje, pane Parkere. 239 00:11:14,560 --> 00:11:16,836 Neustojíme to. 240 00:11:19,120 --> 00:11:20,873 Peníze najdu. 241 00:11:21,040 --> 00:11:23,396 Já udělám svou práci, tak ty svou a řekni jim ode mne toto: 242 00:11:23,560 --> 00:11:25,199 dva týdny, ani o den déle. 243 00:11:25,360 --> 00:11:27,238 Mají mé slovo. 244 00:11:35,720 --> 00:11:37,240 Pojď, není to tak špatné. 245 00:11:37,280 --> 00:11:40,114 Hodlám si dopřát místo lehkého flirtování. 246 00:11:40,280 --> 00:11:41,555 Tady? 247 00:11:41,760 --> 00:11:44,320 Tady ne, ale... 248 00:11:44,480 --> 00:11:46,631 Tady... jestli dostaneš můj drift. 249 00:11:48,160 --> 00:11:51,631 Oh, ne slečno Denhamová, prosím. 250 00:11:51,800 --> 00:11:53,896 Začínám být docela vyčerpaný při zmínce jejího jména. 251 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 Jsi neobyčejně zaujatý s tou ženou, 252 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Nebe ví proč. 253 00:11:57,240 --> 00:12:00,153 I když je chytrá, dávám ti to. 254 00:12:00,360 --> 00:12:02,556 Ví, že je to honička který tě drží viset. 255 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 No, nemohl jsi být víc špatně, Crowe. 256 00:12:05,960 --> 00:12:10,193 Slečna Denhamová ne ztrácet čas... malichernými hrami. 257 00:12:10,360 --> 00:12:14,912 Je zcela sama sebou na každém kroku. 258 00:12:15,080 --> 00:12:17,197 Konečně odpověděla moje dopisy. 259 00:12:17,360 --> 00:12:20,558 A odezva je krátká 260 00:12:20,760 --> 00:12:24,834 a postrádající jakoukoli zdvořilost cokoliv. 261 00:12:25,000 --> 00:12:26,514 Vzal jsem si z toho velké srdce. 262 00:12:26,720 --> 00:12:28,518 Oh, dobrý smutek, člověče. 263 00:12:28,720 --> 00:12:30,279 Jste ztraceni. 264 00:12:30,440 --> 00:12:33,160 A spíš si to užívám. 265 00:12:40,880 --> 00:12:43,349 paní Griffithsová. 266 00:12:43,520 --> 00:12:46,718 Kde je, uh, Georgiana? 267 00:12:46,880 --> 00:12:49,475 Věřím, že neuklouzla znovu vaše síť. 268 00:12:49,640 --> 00:12:51,279 Ne, ne, ne, pane Parkere. 269 00:12:51,440 --> 00:12:54,558 Buď v klidu Byl jsem vytrvalý 270 00:12:54,720 --> 00:12:55,756 v mé bdělosti 271 00:12:55,960 --> 00:12:57,394 od posledního neštěstí epizoda. 272 00:12:57,560 --> 00:12:59,916 Je s dívkami Beaufort, je docela v bezpečí. 273 00:13:00,080 --> 00:13:02,276 Věřím, že budete stejně pozorní v budoucnu, prosím. 274 00:13:05,560 --> 00:13:07,392 Teď zodpovědnost 275 00:13:07,560 --> 00:13:08,835 pro blaho slečny Lambeové 276 00:13:09,000 --> 00:13:11,071 bude odpočívat zcela s vámi od nynějška. 277 00:13:11,240 --> 00:13:12,310 Rozumíte? 278 00:13:12,520 --> 00:13:13,590 Ó. 279 00:13:13,760 --> 00:13:15,513 Chápu. 280 00:13:15,680 --> 00:13:18,434 Budete cestovat do zahraničí znovu, pane Parkere? 281 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 v prvním případě 282 00:13:20,160 --> 00:13:21,913 Budu u lorda Babingtona venkovský statek. 283 00:13:22,080 --> 00:13:24,311 Potom... nevím. 284 00:13:24,480 --> 00:13:27,279 Ale co vím, nebudu 285 00:13:27,440 --> 00:13:30,114 návrat do Sanditonu po zbytek léta. 286 00:13:30,280 --> 00:13:32,670 Podle toho jsem se zařídil Účty slečny Lambeové v plném rozsahu 287 00:13:32,840 --> 00:13:34,115 po celou dobu trvání. 288 00:13:36,400 --> 00:13:38,551 co tady děláš? 289 00:13:38,720 --> 00:13:40,518 Georgiana! 290 00:13:40,680 --> 00:13:43,400 Když se ptáš tak zdvořile, Jsem tu, abych hrál kriket. 291 00:13:43,560 --> 00:13:44,816 Ach, pane Parkere! 292 00:13:44,840 --> 00:13:47,878 To bude stačit ještě více vzrušující sledovat. 293 00:13:48,040 --> 00:13:51,590 Mladé dámy požádali o účast, pane Parkere. 294 00:13:51,760 --> 00:13:52,955 Zřejmě myslíš 295 00:13:53,120 --> 00:13:54,952 aby mi zakázal účastnit se. 296 00:13:55,120 --> 00:13:56,554 A proč si to myslíš? 297 00:13:56,720 --> 00:13:57,995 Protože mě držíš zamčený, 298 00:13:58,160 --> 00:13:59,594 jako zločinec. 299 00:13:59,760 --> 00:14:01,991 - Když můj jediný zločin je láska. - Georgiana, 300 00:14:02,160 --> 00:14:05,471 pokud to uděláte přesně jak paní Griffithsová instruuje, 301 00:14:05,640 --> 00:14:07,279 můžete dělat, co chcete. 302 00:14:07,440 --> 00:14:10,592 Chci vám poděkovat? za ten rozpor? 303 00:14:12,200 --> 00:14:13,839 Pokud je paní Griffithsová šťastná 304 00:14:14,000 --> 00:14:15,354 abych tě přivedl ke kriketu, 305 00:14:15,520 --> 00:14:16,795 tak budiž. 306 00:14:17,000 --> 00:14:19,276 Mořský vzduch by se dokonce mohl obnovit tvůj dobrý humor. 307 00:14:20,640 --> 00:14:22,279 Dobrý den. 308 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Charlotte, má drahá. 309 00:14:46,160 --> 00:14:47,833 - Ano? - Hlídal jsi ten talíř 310 00:14:48,000 --> 00:14:49,320 za posledních pět minut. 311 00:14:49,480 --> 00:14:50,550 Můžete to položit. 312 00:14:50,720 --> 00:14:52,757 Sendviče budou tady celkem bezpečně. 313 00:14:52,920 --> 00:14:54,877 Oh, odpusť mi. 314 00:14:55,080 --> 00:14:57,276 Je to všechno tak vzrušující. 315 00:15:00,800 --> 00:15:01,950 Pomoz si sám, Pane Parkere. 316 00:15:02,120 --> 00:15:03,554 Oh, oh! 317 00:15:10,040 --> 00:15:11,713 Budeme 318 00:15:11,880 --> 00:15:13,678 nastavit sami sebe tam. 319 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 U dun. 320 00:15:15,600 --> 00:15:17,910 Nic neuvidíme odtud. 321 00:15:18,080 --> 00:15:19,150 Slečno Lambe! 322 00:15:19,320 --> 00:15:21,357 slečno Beaufortová, slečno Beaufortová. 323 00:15:21,560 --> 00:15:22,710 paní Griffithsová. 324 00:15:22,880 --> 00:15:25,031 Slečno Heywoodová. 325 00:15:25,200 --> 00:15:28,120 Můj ohavný strážce je tady a všechno zničí. 326 00:15:28,160 --> 00:15:29,276 Ne, není. 327 00:15:29,440 --> 00:15:30,999 Děláme přesně to, na čem jsme se dohodli. 328 00:15:31,200 --> 00:15:34,238 Jakmile hra začne, všichni bude stejně rozptýlený. 329 00:15:34,400 --> 00:15:36,517 Poslouchejte kostelní zvony ve čtvrt na 4:00 330 00:15:36,680 --> 00:15:38,637 a ty a já vyplíží se. 331 00:15:40,080 --> 00:15:41,355 Tolik šeptání. 332 00:15:41,520 --> 00:15:44,433 Jen jsme diskutovali další část naší knihy. 333 00:15:45,600 --> 00:15:47,717 Tuto knihu si opravdu musím přečíst. 334 00:15:47,920 --> 00:15:49,195 Dámy. 335 00:15:49,360 --> 00:15:51,397 - Reverende! - Pane Hankinsi. 336 00:15:51,560 --> 00:15:53,176 těšíš se? na zápas, reverende? 337 00:15:53,200 --> 00:15:54,350 Oh, ano, opravdu. 338 00:15:54,520 --> 00:15:56,079 Mám být rozhodčím. 339 00:15:56,240 --> 00:15:58,118 velmi působivé, Pane Hankinsi. 340 00:15:58,280 --> 00:16:01,239 Jste zastánci míčové hry, paní Griffithsová? 341 00:16:01,400 --> 00:16:03,676 Nějaký. 342 00:16:03,840 --> 00:16:06,992 Pojď, dámy, dohodneme se. 343 00:16:07,160 --> 00:16:09,311 Až později. 344 00:16:11,480 --> 00:16:13,472 Dobrý den, slečno Lambeová. 345 00:16:31,560 --> 00:16:33,756 Výborně, jste tu všichni. 346 00:16:33,920 --> 00:16:35,912 Mm. 347 00:16:36,080 --> 00:16:37,296 Jsme, ale opozice to není. 348 00:16:37,320 --> 00:16:38,390 Tak je to vypnuté? 349 00:16:38,600 --> 00:16:39,795 ne 350 00:16:39,960 --> 00:16:41,189 Ne, samozřejmě, že ne. 351 00:16:41,360 --> 00:16:43,158 No, to je úleva. 352 00:16:43,320 --> 00:16:44,595 Nerad bych myslel 353 00:16:44,760 --> 00:16:46,399 Udělal jsem všechna ta cvičení za nic. 354 00:16:49,360 --> 00:16:50,953 Jsou 2:00, Tome. 355 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Jsou pozdě. 356 00:16:54,880 --> 00:16:57,839 Pravděpodobně jen... na místě zpoždění. 357 00:16:58,000 --> 00:16:59,639 Dobře, tady jsem. 358 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Ochotný a schopný. 359 00:17:00,960 --> 00:17:02,679 kde mě chceš? 360 00:17:02,840 --> 00:17:04,832 jsi opilý? 361 00:17:05,040 --> 00:17:06,110 Ne víc než obvykle. 362 00:17:07,440 --> 00:17:08,720 Tady, vezmi si tohle. 363 00:17:08,880 --> 00:17:12,351 Nedá se očekávat nést všechno. 364 00:17:13,920 --> 00:17:16,719 lady denhamová, jak skvělé! 365 00:17:16,880 --> 00:17:18,234 Nádherný. 366 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 Tady je a obzvláště příjemné místo, 367 00:17:21,480 --> 00:17:23,153 ze kterého uvidíte všechno. 368 00:17:23,320 --> 00:17:27,314 No, jsem rád, že to mám něco doporučit. 369 00:17:34,400 --> 00:17:35,959 Proč to zpoždění, má drahá? 370 00:17:36,120 --> 00:17:38,016 Pokud to bude trvat mnohem déle, dojdou nám chlebíčky. 371 00:17:38,040 --> 00:17:39,816 Neboj se, má drahá, za chvíli budeme v provozu. 372 00:17:55,040 --> 00:17:56,110 Přichází. 373 00:17:56,280 --> 00:17:57,350 Seďte rovně. 374 00:17:57,520 --> 00:17:58,874 Úsměv. 375 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Ne, nesměj se... zmateš ho. 376 00:18:02,000 --> 00:18:04,356 Lord Babington. 377 00:18:04,560 --> 00:18:06,199 Potěšen, jsem si jistý. 378 00:18:06,360 --> 00:18:07,476 stejně tak Lady Denhamová. 379 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 Slečno Breretonová. 380 00:18:09,200 --> 00:18:11,590 Slečno Denhamová. 381 00:18:11,760 --> 00:18:14,559 Jsem rád, že tě vidím tady dnes. 382 00:18:14,720 --> 00:18:16,256 Neměl jsem tušení, že jsi takový kriketový nadšenec. 383 00:18:16,280 --> 00:18:17,350 nejsem. 384 00:18:17,520 --> 00:18:20,035 Žertuje, lorde Babingtone. 385 00:18:20,240 --> 00:18:23,790 Bohužel jí chybí můj důvtip. 386 00:18:23,960 --> 00:18:26,236 A já děkuji tolik k vašemu dopisu. 387 00:18:26,400 --> 00:18:27,959 byl jsem... 388 00:18:28,120 --> 00:18:29,720 Byl jsem potěšen abych tě konečně slyšel. 389 00:18:29,920 --> 00:18:31,120 Ester byla potěšena zavázat se. 390 00:18:31,240 --> 00:18:32,310 nebyl jsi, Esther? 391 00:18:32,480 --> 00:18:34,870 Ano, potěšen. 392 00:18:37,040 --> 00:18:39,760 No, to jsme tři, pak. 393 00:18:48,800 --> 00:18:50,439 Je pozitivně neveselá. 394 00:18:50,600 --> 00:18:52,159 Naopak. 395 00:18:52,320 --> 00:18:55,677 Je to nejchytřejší žena Už jsem se někdy setkal. 396 00:18:55,840 --> 00:18:57,832 Pak se stěhujete ve špatných kruzích. 397 00:18:59,320 --> 00:19:00,390 Moje fanynka, Clara. 398 00:19:00,560 --> 00:19:01,960 Ano, teto, samozřejmě. 399 00:19:02,160 --> 00:19:04,800 Tady to je. 400 00:19:04,960 --> 00:19:06,792 Jsem rád, že někdo považuje mé blaho. 401 00:19:08,760 --> 00:19:10,991 Malé kouzlo jde hodně daleko, Esther. 402 00:19:11,160 --> 00:19:13,755 V této fázi alespoň při námluvách, 403 00:19:13,960 --> 00:19:18,273 budete muset udělat spíš úsilí. 404 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 Lord Babington. 405 00:19:20,080 --> 00:19:23,471 Představoval jsem si, že budeš laskavý poněkud jiný typ člověka. 406 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Možná byste se měli mít na pozoru kam vede vaše představivost. 407 00:19:27,960 --> 00:19:29,030 Promiňte. 408 00:19:41,960 --> 00:19:44,555 No, promiň, Tome. 409 00:19:44,720 --> 00:19:46,456 Vypadá to na druhou stranu zklamali vás. 410 00:19:46,480 --> 00:19:50,076 Nemá to smysl ve ztrátě celého odpoledne. 411 00:19:50,240 --> 00:19:52,471 Zpátky do baru. 412 00:19:52,640 --> 00:19:54,200 Z pronásledování jednoho gentlemana k jinému. 413 00:20:08,840 --> 00:20:10,513 Tady jsme. 414 00:20:12,160 --> 00:20:14,834 Věděl jsem, že tu budou. 415 00:20:18,480 --> 00:20:19,640 nechci alarmovat, 416 00:20:19,680 --> 00:20:20,909 ale vypadají docela dobře. 417 00:20:26,960 --> 00:20:28,758 Hodně štěstí, kapitáne Parkere. 418 00:20:28,920 --> 00:20:30,957 děkuji, kapitán Stringer. 419 00:20:34,920 --> 00:20:37,240 Bude nějaká cena pro vítěze, pane Parkere? 420 00:20:37,400 --> 00:20:39,232 Sláva. 421 00:20:39,400 --> 00:20:41,039 Tedy ne peníze? 422 00:20:41,200 --> 00:20:42,316 Nemyslel jsem si to. 423 00:20:45,080 --> 00:20:46,080 Pánové. 424 00:20:49,120 --> 00:20:50,190 - Hlavy. - Ocasy. 425 00:20:50,360 --> 00:20:52,750 Jsou to hlavy. 426 00:20:52,920 --> 00:20:55,040 - Nejprve odpálíme. - Velmi dobře, pane Stringere. 427 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Hodně štěstí. 428 00:21:08,600 --> 00:21:10,910 Slečno Denhamová! 429 00:21:15,160 --> 00:21:16,674 opozice přišli připraveni. 430 00:21:18,640 --> 00:21:20,871 Alespoň jeden tým má. 431 00:21:23,360 --> 00:21:25,280 Hodně štěstí, pane Stringere, ne že to budeš potřebovat. 432 00:21:25,360 --> 00:21:27,431 Děkuji, slečno Heywoodová. 433 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Zdá se, že jste se shromáždili již několik obdivovatelů. 434 00:21:32,640 --> 00:21:33,756 Doufám, že jsi mezi nimi. 435 00:21:33,920 --> 00:21:36,992 Zeptej se mě znovu jednou jsem tě viděl hrát. 436 00:21:42,600 --> 00:21:44,273 Hodně štěstí i tobě, pane Parkere, 437 00:21:44,440 --> 00:21:46,216 i když si myslím, že ne myslíš, že to budeš potřebovat. 438 00:21:48,000 --> 00:21:49,360 Ještě další předpoklady, Slečno Heywoodová? 439 00:21:58,520 --> 00:22:00,989 Sidney nejprve bowling. 440 00:22:03,000 --> 00:22:04,514 Pojď, Stringere! 441 00:22:04,680 --> 00:22:05,796 Pojďte, chlapi. 442 00:22:09,680 --> 00:22:11,751 Hrajte, pánové. 443 00:22:11,920 --> 00:22:15,231 Dobře, Sidney! 444 00:22:21,400 --> 00:22:23,153 No tak, Sanditone! 445 00:22:34,320 --> 00:22:35,736 Pojď, zpátky ke mně, zpět ke mně. 446 00:22:42,280 --> 00:22:43,999 No tak, Sidney. 447 00:22:51,680 --> 00:22:54,400 Babingtone! 448 00:22:54,600 --> 00:22:55,696 Dobře, chlapci, pojďte! 449 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Dobrá práce! 450 00:23:02,960 --> 00:23:04,235 Vybral sis dobré místo. 451 00:23:04,440 --> 00:23:07,672 Sotva jsi se dotkl míče. 452 00:23:07,840 --> 00:23:09,832 Každý by si myslel Vybral jsem si to z nějakého důvodu. 453 00:23:10,000 --> 00:23:11,593 vy jste? 454 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 Víš, že ano. 455 00:23:17,480 --> 00:23:19,153 Ano, další singl! 456 00:23:28,200 --> 00:23:30,112 Ven! 457 00:23:30,280 --> 00:23:31,350 Dobře bowling, Sidney. 458 00:23:31,520 --> 00:23:33,477 Nešťastný. 459 00:23:33,680 --> 00:23:35,637 Tohle bylo úplně nápad mé tety, ne můj. 460 00:23:35,800 --> 00:23:37,792 Zdá se, že bere velký zájem 461 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 v našich aktivitách. 462 00:23:39,560 --> 00:23:41,416 Má velký zájem v činnostech všech. 463 00:23:42,720 --> 00:23:43,756 Babers, hrajete? 464 00:23:46,680 --> 00:23:49,275 Tvůj přítel Crowe moc se o mě nestará. 465 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Je to rozevlátý páv... jste dva svého druhu. 466 00:23:53,760 --> 00:23:55,592 Je to opravdu? vše co si o mě myslíš? 467 00:23:55,760 --> 00:23:57,592 Ještě jsi mě nepřesvědčila jinak. 468 00:23:57,760 --> 00:24:00,912 Pak bych tě možná mohl pozvat na krátkou projížďku později. 469 00:24:01,120 --> 00:24:02,998 Dejte mi příležitost abych dokázal, že se mýlíte. 470 00:24:03,160 --> 00:24:05,277 Babingtone! 471 00:24:06,680 --> 00:24:08,478 Tvůj míč, Lord Babington. 472 00:24:08,640 --> 00:24:10,120 Babers, tvůj míč! 473 00:24:10,280 --> 00:24:12,078 Děkuji, slečno Denhamová. 474 00:24:13,840 --> 00:24:15,797 Vzhůru, Babingtone! 475 00:24:22,280 --> 00:24:24,158 Pojďte, pánové! 476 00:24:28,520 --> 00:24:29,560 - Ven! - Výborně, Edwarde! 477 00:24:29,600 --> 00:24:31,956 Vše za 86! 478 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Změna směny! 479 00:24:33,760 --> 00:24:34,876 Výborně, pánové. 480 00:24:36,320 --> 00:24:37,879 Dobrá show. 481 00:24:57,320 --> 00:24:59,437 Tohle je opravdu jeden z nejnapínavější kriketové hry 482 00:24:59,640 --> 00:25:01,393 jsem kdy viděl! 483 00:25:01,600 --> 00:25:03,159 upřímně o tom pochybuji. 484 00:25:05,280 --> 00:25:06,873 Viděl jsi to? 485 00:25:07,040 --> 00:25:09,396 Mladý pan Stringer je nejvíc dokonalý nadhazovač. 486 00:25:09,560 --> 00:25:11,392 Vzal jich hodně branky již. 487 00:25:11,560 --> 00:25:12,914 Lituji kohokoliv 488 00:25:13,080 --> 00:25:14,230 kdo mu musí čelit. 489 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 já vím, Sotva vydržím pohledět! 490 00:25:19,480 --> 00:25:22,075 Proč se nepohneš trochu blíž? 491 00:25:22,240 --> 00:25:23,280 - Oh, prosím. - Oh, prosím. 492 00:25:23,400 --> 00:25:25,357 Ne... chci říct, jsme úplně v pohodě 493 00:25:25,520 --> 00:25:27,557 kde jsme. 494 00:25:27,720 --> 00:25:30,155 řeknu však jen, Reverend Hankins je jedním z nich 495 00:25:30,320 --> 00:25:32,120 z nejúžasnějších rozhodčích jsem kdy viděl. 496 00:25:43,520 --> 00:25:45,159 Veselý dobrý záběr! 497 00:25:49,040 --> 00:25:50,235 Je všechno v pořádku? 498 00:25:50,440 --> 00:25:51,715 Ne, není. 499 00:25:54,080 --> 00:25:58,438 Nemůžu vychladnout a moje... mám vyschlé hrdlo. 500 00:25:58,600 --> 00:26:00,592 Přinesu dalšího srdečného. 501 00:26:03,760 --> 00:26:06,150 Ven! 502 00:26:12,840 --> 00:26:14,160 Utíkej, Arthure! 503 00:26:14,320 --> 00:26:17,711 Běh! 504 00:26:17,880 --> 00:26:19,200 Konec brankáře! 505 00:26:23,240 --> 00:26:24,310 Dobře zahrané. 506 00:26:31,760 --> 00:26:33,080 Dobře, nastupte. 507 00:26:33,240 --> 00:26:35,118 Dobře, ještě jedna branka, ještě jednu branku. 508 00:26:41,560 --> 00:26:42,789 Pojď, pojď! 509 00:26:42,960 --> 00:26:44,553 Dobře, Arthure. 510 00:26:49,360 --> 00:26:50,635 Pojďme se zlomit. 511 00:27:10,880 --> 00:27:13,076 Bože, to bylo blízko nebylo to tak? Čau. 512 00:27:15,120 --> 00:27:16,190 Dobře posouzeno, Tome. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,959 Pojď, Thomasi. 514 00:27:18,120 --> 00:27:20,271 Pojď, Tome. 515 00:27:20,440 --> 00:27:22,079 Pusťte ho do mísy, Stringere! 516 00:27:32,480 --> 00:27:33,880 Noha před brankou! 517 00:27:34,040 --> 00:27:37,033 To je noha, to je noha před brankou! 518 00:27:37,200 --> 00:27:38,456 Ne, omlouvám se, Myslím, že nebylo. 519 00:27:38,480 --> 00:27:39,516 Jste mimo! 520 00:27:39,680 --> 00:27:41,114 Teď poslouchej... 521 00:27:41,280 --> 00:27:42,816 - To je venku! - Opravdu si nemyslím, že jsem. 522 00:27:42,840 --> 00:27:44,776 Jeho noha zastavila míč než narazí na pařezy. 523 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Musí to být venku. 524 00:27:46,360 --> 00:27:47,360 Rozhodčí! 525 00:27:48,560 --> 00:27:49,835 Ven! 526 00:27:50,000 --> 00:27:51,354 Nyní pojďte dál! 527 00:27:51,560 --> 00:27:53,517 Spravedlivé je spravedlivé, buďte rozumní. 528 00:27:53,680 --> 00:27:55,478 Míč nikde poblíž branky. 529 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 Oh, mohl jsem to vědět zkusil bys podvádět. 530 00:27:57,360 --> 00:27:58,840 Tvůj druh vždycky. 531 00:27:59,000 --> 00:28:00,256 Žádná myšlenka pro nikoho ale sebe. 532 00:28:00,280 --> 00:28:01,376 Neopovažuj se mluvit mému bratrovi takhle! 533 00:28:01,400 --> 00:28:02,440 Proč by neměl? 534 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Nezaplatili jsme ani korunu v týdnech. 535 00:28:12,520 --> 00:28:14,616 Teď se omlouvám, musím se přiznat, 536 00:28:14,640 --> 00:28:17,599 v žáru okamžiku, Udělal jsem chybu. 537 00:28:17,760 --> 00:28:19,831 Ne ven. 538 00:28:20,000 --> 00:28:21,070 ne... 539 00:28:21,240 --> 00:28:22,310 Tome. 540 00:28:22,480 --> 00:28:23,550 Tome! 541 00:28:30,600 --> 00:28:32,216 Nemůžeš takhle odejít, hra ještě neskončila. 542 00:28:32,240 --> 00:28:34,709 Je hotovo, Sidney. 543 00:28:34,880 --> 00:28:36,234 kam jdeš? 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,669 no tak, vrátit se ke hře. 545 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 co tě to zajímá? 546 00:28:45,200 --> 00:28:48,318 Mary... já... 547 00:28:50,560 --> 00:28:53,871 Nemáš jiný hráč, který ho nahradí. 548 00:28:57,240 --> 00:28:58,310 Vyhráváme. 549 00:28:58,480 --> 00:28:59,834 Přesně tak, děláme. 550 00:29:02,080 --> 00:29:03,639 budu hrát! 551 00:29:09,720 --> 00:29:12,633 Ach, ale, ale není tohle pronásledování gentlemana? 552 00:29:12,800 --> 00:29:15,156 Ženy hrají kriket ve Willingdenu, reverende. 553 00:29:15,320 --> 00:29:17,576 To zní nekonečně živější než Sanditon. 554 00:29:22,760 --> 00:29:23,830 Slyšel jsi rozhodčího. 555 00:29:24,000 --> 00:29:25,070 Mýlil se. 556 00:29:25,280 --> 00:29:27,272 Můj bratr nebyl venku. 557 00:29:27,440 --> 00:29:28,999 Hrajeme dál. 558 00:29:33,920 --> 00:29:35,070 Hrát dál. 559 00:30:04,680 --> 00:30:07,479 Proč jsi mi to neřekl? 560 00:30:12,080 --> 00:30:13,230 Řeknu ti co? 561 00:30:13,400 --> 00:30:15,790 To sis nemohl dovolit zaplatit mužům. 562 00:30:21,840 --> 00:30:23,280 Protože to bylo dočasná situace, 563 00:30:23,360 --> 00:30:24,680 a muži to věděli. 564 00:30:24,880 --> 00:30:26,109 Regata to vyřeší. 565 00:30:26,280 --> 00:30:27,640 Děláte si z toho příliš mnoho, Marie. 566 00:30:27,760 --> 00:30:29,592 Venku bylo horko, nálada se rozbila... 567 00:30:29,800 --> 00:30:32,679 Přestaň si lhát, Tome, a přestaň mi lhát! 568 00:30:32,840 --> 00:30:34,752 Nemohli jste najít peníze zaplatit svým mužům. 569 00:30:34,920 --> 00:30:36,434 Přesto mi to můžeš dát. 570 00:30:39,160 --> 00:30:41,550 Snesl bych cokoliv... 571 00:30:41,720 --> 00:30:42,790 cokoli... 572 00:30:42,960 --> 00:30:44,519 kdyby ses mi svěřil. 573 00:30:44,680 --> 00:30:46,114 - Mary... - Ne. 574 00:30:46,320 --> 00:30:48,676 Mary, prosím... 575 00:30:48,840 --> 00:30:51,833 Ty a děti, ty jsi můj život. 576 00:30:52,000 --> 00:30:54,515 já to opravím. 577 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 Máte mé čestné slovo. 578 00:30:55,800 --> 00:30:57,120 půjdu rovně teď do Londýna. 579 00:30:57,280 --> 00:30:58,776 udělám nápravu jestli je to to poslední, co udělám. 580 00:30:58,800 --> 00:30:59,870 Už žádné sliby, Tome. 581 00:31:00,080 --> 00:31:03,039 Jediné, co kdy uděláte, je rozbít je. 582 00:31:07,240 --> 00:31:09,960 Dávej pozor na míč, v pořádku? 583 00:31:10,120 --> 00:31:12,430 děkuji, Vím, co dělám. 584 00:31:12,640 --> 00:31:14,096 Pokud nemůžeš utéct, jen zůstaň stát. 585 00:31:14,120 --> 00:31:15,793 Ano, děkuji. 586 00:31:15,960 --> 00:31:17,713 Vím přesně, co dělám. 587 00:31:17,880 --> 00:31:20,161 Teď se prosím soustředím, a ty mě odrazuješ. 588 00:31:22,560 --> 00:31:25,678 V pořádku. 589 00:31:25,840 --> 00:31:26,990 Pojďme si hrát! 590 00:31:37,440 --> 00:31:39,113 Pokračujte, slečno Heywoodová! Pokračuj! 591 00:32:02,000 --> 00:32:03,195 Běh! 592 00:32:03,360 --> 00:32:05,352 Tohle je příliš velké vzrušení na jeden den. 593 00:32:30,760 --> 00:32:32,991 úplně sám, Edward? 594 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 Nabídl bych se jako společnost, ale tvoje teta mě poslala 595 00:32:35,440 --> 00:32:37,079 abych ti řekl na den odejde do důchodu. 596 00:32:41,880 --> 00:32:45,157 Co mi to je? 597 00:32:45,320 --> 00:32:46,515 Mám jí to říct? 598 00:32:52,280 --> 00:32:53,350 Prosím. 599 00:33:03,840 --> 00:33:05,672 Zdá se, že vaše teta je potěšena podle vyhlídky 600 00:33:05,840 --> 00:33:08,309 Estherina rostoucího spojení s lordem Babingtonem. 601 00:33:11,160 --> 00:33:12,799 S chytrou Esther bezpečně provdána 602 00:33:12,960 --> 00:33:16,510 a v klíně luxusu, to tě prostě opustí. 603 00:33:16,720 --> 00:33:18,871 a já. 604 00:33:19,040 --> 00:33:21,350 A peníze tvé tety. 605 00:33:21,560 --> 00:33:24,075 Zajímalo by mě, kdo z nás bude triumfovat. 606 00:33:38,160 --> 00:33:40,629 vlastně... 607 00:33:40,800 --> 00:33:43,918 já ne. 608 00:34:03,480 --> 00:34:06,120 Slečno Lambe! 609 00:34:08,560 --> 00:34:11,120 Kde je ta hloupá holka? 610 00:35:09,440 --> 00:35:12,672 Je to tu moc krásné. 611 00:35:12,880 --> 00:35:15,200 Myslel jsem tvé srdce ležel v Londýně, lord Babington. 612 00:35:15,360 --> 00:35:19,036 navrhuješ? změna náklonnosti? 613 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 Myslím, že je to přesně tak co navrhuji. 614 00:35:23,240 --> 00:35:26,950 A věřte mi, nikdo je překvapenější než já. 615 00:35:32,240 --> 00:35:35,631 Jaké jsou tvé pocity, Slečno Denhamová? 616 00:35:35,800 --> 00:35:37,075 o čem? 617 00:35:37,280 --> 00:35:38,396 Nebe? 618 00:35:38,560 --> 00:35:41,280 Voda? 619 00:35:42,440 --> 00:35:44,272 Společnost? 620 00:35:46,400 --> 00:35:48,278 To vše. 621 00:35:48,440 --> 00:35:49,999 Roste mi to. 622 00:35:50,160 --> 00:35:51,936 I když bych nechtěl být po dohodě s vámi 623 00:35:51,960 --> 00:35:53,360 příliš mnoho příliš brzy. 624 00:35:53,520 --> 00:35:55,557 Ne, ne, ne, ne... cokoliv děláš, 625 00:35:55,720 --> 00:35:58,189 proti tomu se musíte bránit. 626 00:35:58,360 --> 00:36:02,115 To ponížení. 627 00:36:02,280 --> 00:36:03,656 Máte svou pověst zvážit. 628 00:36:03,680 --> 00:36:05,478 A ty tvoje. 629 00:36:05,680 --> 00:36:07,256 I když jsem si jistý tím tvým je mimo vykoupení. 630 00:36:07,280 --> 00:36:11,194 Myslím, že bys byl překvapený. 631 00:36:11,360 --> 00:36:14,319 Nejsem takový dobrodruh jak bych chtěl. 632 00:36:14,520 --> 00:36:16,273 Začínám přemýšlet o svém životě 633 00:36:16,480 --> 00:36:20,554 byl... něco jako přetvářka. 634 00:36:23,480 --> 00:36:25,915 Pochybuji, že je mezi námi mnoho kdo může říct 635 00:36:26,120 --> 00:36:29,033 že žili život osvobozený od přetvářky. 636 00:36:32,640 --> 00:36:36,634 No, tak jistě, pokud máme vést lepší život, 637 00:36:36,800 --> 00:36:39,520 jsme vázáni ctí svobodní sami z takové zátěže. 638 00:36:39,680 --> 00:36:44,197 Proč, lorde Babingtone, ohromuješ mě. 639 00:36:44,360 --> 00:36:47,956 Začínám tě nacházet trochu lepší společnost. 640 00:36:52,400 --> 00:36:54,136 Nikdy jsem nikoho jiného nepotkal kdo umí dát kompliment 641 00:36:54,160 --> 00:36:55,913 takovým způsobem protože to může být také urážka. 642 00:36:56,080 --> 00:36:59,312 jsi mimořádný, Slečno Denhamová. 643 00:37:02,760 --> 00:37:04,797 Zcela mimořádné. 644 00:37:07,240 --> 00:37:10,278 Všechny přetvářky stranou, já... 645 00:37:10,440 --> 00:37:11,840 Nikdy jsem nepotkal žádnou ženu 646 00:37:12,040 --> 00:37:13,713 kdo vykouzlil takové pocity ve mně. 647 00:37:19,880 --> 00:37:22,634 Jsem celý na moři. 648 00:37:27,240 --> 00:37:28,456 začíná být zima, Lord Babington. 649 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 Měli bychom se vrátit. 650 00:37:29,960 --> 00:37:33,158 Nemohu se vrátit, Jsem nucen jít vpřed. 651 00:37:39,960 --> 00:37:40,996 Slečno Denhamová... 652 00:37:42,920 --> 00:37:45,833 Prokážeš mi tu čest stát se mou ženou? 653 00:37:49,200 --> 00:37:50,520 To je směšné. 654 00:37:56,800 --> 00:37:57,916 Myslím to vážně. 655 00:38:09,400 --> 00:38:11,631 Tohle jsem nečekal. 656 00:38:17,720 --> 00:38:18,756 Pouze potřebují 657 00:38:18,920 --> 00:38:19,990 ještě jeden běh k vítězství. 658 00:38:20,160 --> 00:38:21,389 Nebuď na ni měkkej. 659 00:38:21,560 --> 00:38:22,994 nepotřebuješ abys mi to řekl. 660 00:38:23,160 --> 00:38:25,834 no tak, Slečno Heywoodová! 661 00:38:44,240 --> 00:38:47,995 Výborně, Sidney! Výborně, slečno Heywoodová! 662 00:38:48,160 --> 00:38:49,514 Fantastický. 663 00:38:52,920 --> 00:38:54,354 Byl to úsměv zjistil jsem? 664 00:38:54,560 --> 00:38:55,914 Oh, pochybuji. 665 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Je mi líto, že jsi prohrál, pane Stringere, 666 00:39:05,320 --> 00:39:07,152 ale děkuji za to, že mi to jde lehce. 667 00:39:07,360 --> 00:39:08,589 Bylo to od vás velmi rytířské. 668 00:39:08,760 --> 00:39:10,831 Vyhráli jste férově. 669 00:39:11,000 --> 00:39:13,276 Možná bychom si mohli zahrát příště ve stejném týmu. 670 00:39:13,440 --> 00:39:17,150 Ano, to bych si moc přál. 671 00:39:23,160 --> 00:39:24,640 výborně, Slečno Heywoodová. 672 00:39:24,840 --> 00:39:26,797 Když jí to neřekneš, 673 00:39:26,960 --> 00:39:29,156 jak se to vůbec dozví? 674 00:39:37,640 --> 00:39:38,869 Výborně, slečno Heywoodová. 675 00:39:39,040 --> 00:39:41,157 Děkuju. 676 00:39:41,320 --> 00:39:43,152 Pane Parkere! 677 00:39:44,720 --> 00:39:47,076 To je slečna Lambeová! Ztratil jsem ji! 678 00:39:47,240 --> 00:39:49,960 Nemůžu ji nikde najít. 679 00:39:51,400 --> 00:39:52,720 Co? 680 00:39:56,360 --> 00:39:58,192 Promiňte. 681 00:40:14,800 --> 00:40:16,234 Kdo vyhrál? 682 00:40:16,400 --> 00:40:19,154 Záleží na tom? 683 00:40:19,320 --> 00:40:21,096 Myslel jsem, že vyhraje všechno pro tebe, Edwarde. 684 00:40:21,120 --> 00:40:25,114 No, to záleží na ceně, Esther. 685 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 No, vypadáš zrudle. 686 00:40:28,640 --> 00:40:31,439 kde jsi byl? 687 00:40:31,600 --> 00:40:33,671 Dole u řeky, jen tak pěšky. 688 00:40:33,840 --> 00:40:36,309 S ním? 689 00:40:36,480 --> 00:40:37,550 Víš, že jsem byl. 690 00:40:37,720 --> 00:40:39,712 proč předstíráš? 691 00:40:39,880 --> 00:40:43,271 Jen jsem to chtěl slyšet ze svých vlastních rtů. 692 00:40:46,240 --> 00:40:48,277 Požádal mě o ruku. 693 00:40:51,280 --> 00:40:52,760 Chystáte se přijmout? 694 00:40:52,920 --> 00:40:55,833 Není to to, co jsi chtěl? 695 00:40:56,000 --> 00:40:57,912 Je to to, co vy chcete? 696 00:41:00,200 --> 00:41:01,759 Ve vší počestnosti. 697 00:41:05,640 --> 00:41:08,678 Rozesmívá mě. 698 00:41:08,840 --> 00:41:10,718 Zapomněl jsem, jaký to byl pocit. 699 00:41:15,000 --> 00:41:18,277 Dokážu mnohem víc než tě rozesmát. 700 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 - Pane Parkere... - Georgiana zmizela 701 00:41:50,040 --> 00:41:51,856 z povrchu Země; nikdo ji nikde neviděl. 702 00:41:51,880 --> 00:41:53,553 Pane Parkere, je tu... 703 00:41:53,720 --> 00:41:54,760 Pane Parkere! 704 00:41:54,880 --> 00:41:57,031 Jsou nějaké novinky slečny Lambeové. 705 00:41:59,560 --> 00:42:03,156 Jeden z mužů ji viděl čekat, mimo hotel. 706 00:42:03,320 --> 00:42:04,549 Co myslíš tím "čekáním"? 707 00:42:04,720 --> 00:42:06,154 Když? Co, v kolik? 708 00:42:07,320 --> 00:42:09,232 Asi ve 4:00. 709 00:42:09,400 --> 00:42:11,835 Další věc byla, přijel kočár, 710 00:42:12,000 --> 00:42:13,275 vystoupil muž. 711 00:42:13,440 --> 00:42:14,510 Muž? 712 00:42:14,680 --> 00:42:16,399 Setkala se s mužem? 713 00:42:17,520 --> 00:42:19,000 Byl tento muž černý? 714 00:42:19,160 --> 00:42:20,520 - Proč se na to ptáš? - Byl? 715 00:42:20,640 --> 00:42:23,872 Vše, co řekl bylo, byli dva. 716 00:42:24,040 --> 00:42:25,360 Druhý byl v kočáru. 717 00:42:27,760 --> 00:42:29,319 Byla sbalená a vzlétli. 718 00:42:29,520 --> 00:42:30,590 Sbalený? 719 00:42:33,760 --> 00:42:36,116 děkuji, pane Stringere. 720 00:42:36,320 --> 00:42:37,640 Jsem vděčný. 721 00:42:37,800 --> 00:42:39,359 Doufám, že ji najdeš. 722 00:42:43,960 --> 00:42:47,556 Paní Griffithsová, prosím ukažte Pan Stringer ven, hned. 723 00:42:53,560 --> 00:42:55,438 Ty něco víš, ne? 724 00:43:04,320 --> 00:43:06,118 hrál jsem jako prostředník 725 00:43:06,280 --> 00:43:08,476 pro Georgianu a Otis Molyneux 726 00:43:08,640 --> 00:43:10,256 protože jsi jim to zakázal od vzájemného vidění. 727 00:43:12,640 --> 00:43:14,074 Její srdce bylo zlomené, Pane Parkere. 728 00:43:14,240 --> 00:43:15,833 Nevydržel jsem to vidět. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,993 Domluvili se na dnešní schůzce 730 00:43:19,160 --> 00:43:21,959 během kriketového zápasu. 731 00:43:22,160 --> 00:43:24,675 - Co jsi udělal? - Měl jsem ji doprovázet. 732 00:43:24,840 --> 00:43:26,513 Nikdy bych jim to nedovolil setkat se sám. 733 00:43:26,680 --> 00:43:30,071 Byl jsem chycen v nadšení ze zápasu a já... 734 00:43:30,240 --> 00:43:31,833 zapomněl. 735 00:43:32,040 --> 00:43:34,953 Vy... 736 00:43:35,120 --> 00:43:36,236 Zapomněl jsi? 737 00:43:38,560 --> 00:43:40,756 - Zapomněl jsi!? - Ano! 738 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Ano a omlouvám se. 739 00:43:42,480 --> 00:43:44,119 Musela se odplížit. 740 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 Zoufale ho chtěla vidět; nedala by se zastavit. 741 00:43:46,560 --> 00:43:48,756 Kdyby se jí něco stalo... 742 00:43:48,920 --> 00:43:50,240 cokoliv... 743 00:43:50,400 --> 00:43:53,074 bude na vaší hlavě. 744 00:43:53,240 --> 00:43:54,560 rozumíš mi? 745 00:44:09,080 --> 00:44:12,198 - Slečno Denhamová. - Lord Babington. 746 00:44:12,360 --> 00:44:14,352 - Poslal jsi pro mě? - Ano, ano. 747 00:44:26,720 --> 00:44:28,160 Vidím, že nebudu pozval dovnitř. 748 00:44:28,240 --> 00:44:29,435 ne 749 00:44:32,120 --> 00:44:33,713 Lorde Babingtone, prosím. 750 00:44:35,280 --> 00:44:38,512 Musíte vidět, že bude nenapravitelná katastrofa. 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,120 Nikdy jsem nemohl uvažovat návrh 752 00:44:48,280 --> 00:44:51,159 od někoho stejně mělký jako ty. 753 00:44:55,760 --> 00:44:57,080 Pořád mi věříš povrchně? 754 00:44:57,240 --> 00:44:58,754 Navrhl jsi z rozmaru. 755 00:44:58,960 --> 00:45:00,519 Je to sotva známka hloubky. 756 00:45:03,800 --> 00:45:06,872 Je to vaše upřímná odpověď? 757 00:45:07,040 --> 00:45:08,997 Bez špetky přetvářky? 758 00:45:12,280 --> 00:45:14,158 Ano, je. 759 00:45:36,760 --> 00:45:38,216 Nechte mě to vzít kočár. 760 00:45:38,240 --> 00:45:40,232 Ne, Charlotte. 761 00:45:40,400 --> 00:45:42,416 Pojedu do Londýna a hledat ji a Otise já. 762 00:45:42,440 --> 00:45:44,576 Vím, kde bydlí, protože Psal jsem mu. 763 00:45:44,600 --> 00:45:46,034 Začnu tam. 764 00:45:46,200 --> 00:45:47,456 Byl bys úplně sám, je to příliš nebezpečné. 765 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Nebudu se tomu bránit. 766 00:45:49,120 --> 00:45:50,896 Tak já půjdu za Tomem jakmile přijdu. 767 00:45:50,920 --> 00:45:52,149 Nemůžeš se spolehnout na Toma. 768 00:45:52,320 --> 00:45:54,312 Ne, Charlotte. 769 00:45:54,520 --> 00:45:56,591 To je moje poslední slovo. 770 00:45:58,400 --> 00:46:00,551 Je to pán. 771 00:46:00,720 --> 00:46:01,870 Má jmění! 772 00:46:02,040 --> 00:46:03,190 Proč jsi ho odmítl? 773 00:46:03,400 --> 00:46:04,440 Protože ho nemiluji. 774 00:46:04,560 --> 00:46:06,916 Láska? 775 00:46:07,080 --> 00:46:09,390 Láska?! Láska?! 776 00:46:09,560 --> 00:46:11,995 Co má dělat láska s čímkoli? 777 00:46:12,200 --> 00:46:17,275 Manželství je byznys uspořádání, nic víc. 778 00:46:17,440 --> 00:46:19,318 Myslíš, že jsem se oženil... 779 00:46:19,480 --> 00:46:20,550 pro lásku? 780 00:46:20,720 --> 00:46:21,720 Teta? 781 00:46:21,760 --> 00:46:23,991 Máš jméno Denham, 782 00:46:24,160 --> 00:46:30,270 ale jméno vás neuvidí bez... věna. 783 00:46:30,440 --> 00:46:32,033 Jdi, končím. 784 00:46:35,200 --> 00:46:36,520 Esther? 785 00:46:41,120 --> 00:46:43,077 Cítím se docela špatně. 786 00:46:46,040 --> 00:46:47,040 Pomozte mi! 787 00:46:52,400 --> 00:46:55,552 Teta? 788 00:46:55,576 --> 00:46:57,576 http://hiqve.com/